AKTUELLES  2022

 


Empfang des neuen Generalkonsuls M. Etienne SUR


Magda und Lili mit Laetitia Kalenberg

M.Sûr mit Waltraud Schleser, Vorsitzende der DFG in Duisburg und Magda

 

Am gestrigen Abend fand im Institut Francais Düsseldorf der Empfang des neuen Generalkonsuls M. Etienne Sur statt, den wir bereits auf unserem Festakt zur 50jährigen Städtepartnerschaft kennengelernt haben. Er begrüßte alle Mitarbeiter des Konsulats, des Institut Francais, den neuen Präsidenten der VDFG, Herrn Jochen Hake aus Holzwickede, Vertreter der deutsch-französischen Zusammenarbeit im Landtag sowie die anwesenden VertreterInnen der Deutsch-Französischen Gesellschaften in NRW. M. Sûr bedankte sich für die überaus freundliche Aufnahme in NRW und in Düsseldorf.

Es gab einen regen Gedankenaustausch, neue Kontakte und frische Ideen.

Magda Holzberg  02.12.2022


Tipps über französische Bücher von Frau Gravemann

 

Frau Gravemann stellte den zwanzig interessierten francophilen Zuhörern in dem Literatur Café der KÖB St.Quirinus 

Bücher französischen AutorInnen vor, teilweise auch interessante Bücher über Frankreich von anderssprachigen Verfassern. 

Sie machte das sehr interessant und in bewährt lockerer Manier.

 

Bücherliste 


Nachruf für Hans Josef Schuck

 

Am vergangenen Sonntag (27. November) ist unser Mitglied, „Jean Joseph“,  plötzlich im Alter von 79 Jahren verstorben.

Sein Leben war geprägt von seiner Liebe zu Frankreich, zur französischen Sprache, zum französischen Chanson, zum Boulespiel. Regelmäßig nahm er an den Conversations-Abenden bei Hausmanns teil, regelmäßig war er im Jahn-Stadion, hatte Kugeln und Zähltafel dabei und spielte mit großem Elan.

Vor seiner Mitgliedschaft im Deutsch-Französischen Kulturkreis Neuss war Hans Josef viele Jahre Mitglied in der Deutsch-Französischen Gesellschaft Grevenbroich, in der er die Städtepartnerschaft zu St Chamond aktiv unterstützte. 

Jean Joseph wird uns fehlen!   Wir trauern mit seiner Familie und seinen Freunden!

                                         Magda Holzberg

 

 


Dégustation de Vin de Bourgogne 2022

Zahlreiche Mitglieder und Freunde des Deutsch-Französischen-Kulturkreises haben sich am
17.11. im Café Flair zusammengefunden. Der Beaujolais nouveau, nein, nein, .... der Vin de
Bourgogne wurde in diesem Jahr gemeinsam verkostet. Und das nach zwei Jahren
Pandemie. Der gemütliche Weinabend ist ein Magnet in jedem Jahr – dank Liliane und
Gérard Loegel, die alles wunderbar vorbereitet haben! Diesmal gab es sogar einen Apéritif:
un Crémant d’Alsace vom Ehepaar Loegel.

Pfarrer Zimmermann hat uns das Café Flair für diese Veranstaltung zur Verfügung gestellt,
leider hatte er selbst einen Auswärtstermin. Dafür kamen Pfarrer Dohmes und seine Frau als
treue Freunde des DFKN.

Was wäre dieser Weinabend ohne ein leckeres Buffet! Alle Teilnehmer haben dazu
beigetragen. Zahlreiche französische Spezialitäten und interessante Kreationen wurden
aufgetischt.

Im Anschluss gab es eine Bildershow zu den beiden Begegnungen anlässlich der 50jährigen
Partnerschaft Neuss – Châlons-en-Champagne. Im September wurde an zwei Wochenenden
in den beiden Partnerstädten fröhlich gefeiert. Unsere Webmasterin Gerda Lohkamp hat die
schönsten Fotos zusammengestellt, damit die Feiern noch einmal in Erinnerung gerufen
wurden und damit die Nicht-Teilnehmer einen kleinen Eindruck von den Festivitäten
bekommen.

Zum Abschluss wurde auch wieder gemeinsam gesungen, Josef Schäpers hatte natürlich
seine Gitarre dabei!

Unser Mitglied Renate Endrulat brachte es auf den Punkt: „Es war ein fröhlicher,
harmonischer, interessanter, amüsanter Abend ---- ganz so wie in Vor-Corona-Zeiten. Das
hat nach all den Beschränkungen gut getan und war Balsam für die Seele“.

Wir freuen uns bereits auf das nächste Weinfest!

Magda Holzberg

 


Besuch des Visiodroms in Wuppertal

Am 10.11. fuhren zehn Mitglieder mit öffentlichen Verkehrsmitteln nach Wuppertal zum Visiodrom im Gaskessel. 

Es gab die  Ausstellung und Multi-Media-Show über 

 

Claude Monet -  Rebell  und Genie

 


 

Französisch hat Zukunft – Lesewettbewerb in der Stadtbibliothek
Am 3. November kamen 42 Schülerinnen und Schüler aus 12 verschiedenen Neusser Gymnasien und Gesamtschulen

in der Stadtbibliothek Neuss zum Lesewettbewerb in französischer Sprache zusammen.......weiterlesen

 

 

 


Am Donnerstag, den 27. Oktober hat Silvia Hausmann  im Literatur Café der KÖB St.Quirinus 

das Buch Das Haus der Frauen - Les Victorieuses von Laetitia Colombani vorgestellt.

Sie hat die Vorstellung des Inhalts anschaulich gemacht durch ergänzende Bilder und Zeitungsartikel.

Wichtig war es allen TeilnehmerInnen, die Figur der Gründerin des MAISON DE LA FEMME in Paris

in den 1920er Jahren BLANCHE PEYRON kennenzulernen.

Alle hatten vorher noch nichts von ihr und ihrer großen Leistung gehört.

An Silvias Ausführungen schloss sich noch eine Diskussionsrunde an.

 

 



50 Jahre Städtepartnerschaft Neuss und Châlons-en-Champagne

30.09.2022  Aufbruch nach Châlons, Bootsfahrt auf Mau und Nau, Spaziergang durch den Petit Jard zum Rathaus.

30.09.2022  Empfang im Rathaus und Abendessen im Restaurant Les Caudalies

01.10.2022  Rundgänge durch Châlons mit Markthalle, Aktivitäten am Stand von Neuss, Konzert des Frauenchores Thibaut de Champagne

01.10.2022  Festakt mit Galadiner im Saal von St Martin sur le Pré.

02.10.2022  Besichtigung der Champagner Kellerei Joseph Perrier und Rückfahrt nach Neuss.



Empfang im Rathaus und Essen im Vogthaus

Programm in Neuss


Buntes Treiben vor dem Pavillon von Châlons und der Crêperie von Annie und Enkelin vor dem Quirinusmünsterr


Schüler aus Châlons und Neuss haben mitgefeiert



Kranzniederlegung

Zirkusausstellung in der Alten Post

GALA IM ZEUGHAUS


Abschiedsessen im "Essence"


Der DFKNeuss wandert von Grafenberg nach Erkrath!
Bereits zum 2. Mal wanderte der DFKN in diesem Sommer: Von Grafenberg nach Erkrath an einem hochsommerlichen Tag mit 11 Teilnehmern. Hartwin hat die ca. 10 km lange Strecke sorgfältig ausgewählt und führte die Wandergruppe weitgehend über schattige Wege bis nach Erkrath. Es nahmen sogar 2 Mitglieder mit über 80 Jahren teil! Die abwechslungsreiche Strecke mit mehreren Baumalleen haben alle gut bewältigt.
In Erkrath kehrten dann die Wanderer erschöpft, aber zufrieden im Jägerhof ein. Am Mittagessen nahmen auch weitere Mitglieder des DFKNeuss teil an einer großen Tafel.
Alle freuten sich auf das Wiedersehen und die anregenden Gespräche mit den Freunden.
Hin- und Rückfahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln (diesmal mit dem 9 Euro Ticket) verliefen reibungslos und pünktlich!
Magda Holzberg, 27.08.2022



Eine Reise nach Burgund

Am gestrigen Donnerstag bot Walter Busch dem DFKN einen besonderen Bildervortrag in der KÖB St. Quirin: La Bourgogne entre Beaune et Chalon-sur-Saône. Burgund zwischen Beaune und Chalon-sur-Saône. Walter schlug zunächst die Brücke zwischen Neuss und Burgund mit dem Herzog Karl dem Kühnen von Burgund, der Neuss fast ein Jahr belagert hat.

Im Mittelpunkt des Vortrags standen die beeindruckenden Städte Beaune und Chalon-sur Saône mit ihrer besonderen Architektur, dem besonderen Fachwerk, den felsigen Dächern, den beschaulichen Gassen. Alles inmitten von Weinfeldern und Weinbergen. In Beaune ist das alte Hospital berühmt. Dieses ehemalige Krankenhaus aus dem 15. Jahrhundert mit seinem charakteristischen Dach aus farbenfrohen, geometrisch angeordneten Ziegeln beherbergt heute das Museum Hôtel-Dieu. Chalon-sur-Saône, zweitgrößte Stadt in Burgund, ist bekannt für den Fotopionier Nicéphore Niépce, die Cathédrale Saint Vincent sowie das musée Vivant Denon.

Nicht weniger interessant sind die umliegenden Städtchen inmitten der Weinfelder mit ihrem besonderen Flair, den engen Gassen, den tollen Ausblicken.

Dem Vortrag lauschten aufmerksam 22 Mitglieder des DFKN, die Burgund zumeist schon von eigenen Reisen her kennen und vieles gut einordnen konnten. Bei einem Glas Crémant de Bourgogne kamen viele Gespräche zustande und man genoss den Gedankenaustausch nach den langen Monaten der Pandemie.

Merci à Walter et Gertrud et à Marie Antony, die uns die KÖB zur Verfügung gestellt hat.

Magda Holzberg, 19.08.2023

 


 

Ein langjähriges Mitglied des DFK, Wolfgang Brünger, hat uns verlassen, und wir trauern um diesen liebenswerten, humorvollen an so vielen Dingen interessierten Freund.   „Er sei kein Vereinsmensch“, äußerte er vor seinem Eintritt in den DFK, zu dem wir Damaligen ihn wohl mehr oder weniger überredet hatten. Das hieß aber nicht, dass er nicht das Engagement seiner Frau Annie im Verein unterstützt hätte. Bis Corona war jahrzehntelang Annies Crèpes-Stand (ein Highlight im jährlichen Vereinsprogramm) ohne Wolfgangs Mithilfe nicht zu denken. Er war auch sichtbar stolz auf seine Annie, wie sie französisches Brauchtum und die feine französische Küche beim alljährlichen "Kochen und Genießen", dem Galette des Rois, dem Chandeleur im Hause Brünger, beim Sommerfest oder anderen Festivitäten des Vereins einbrachte.

Dass Wolfgang außer an technischen Dingen auch an Schöngeistigem seinen Gefallen fand, wurde mir klar, als er dem Verein aus der Bibliothek seines Vaters ein Gedichtbüchlein mit ausgewählten Gedichten von Chamisso überreichte (wir hatten eine dichterische Lesung über Chamisso gemacht). „Chamisso habe ihm immer so gefallen. Das Büchlein könnten wir vielleicht nochmal gebrauchen.“

 

Natürlich sind 92 Jahre ein gesegnetes Alter, Annie, ihre Kinder und Enkelkinder werden dafür dankbar sein, doch die Lücke, die Wolfgang hinterlässt ist für die Angehörigen und Freunde und Freundinnen schmerzhaft. Ihre liebe große Familie wird Annie den Verlust ertragen helfen. Wir werden Wolfgang auch vermissen. 

Silvia

 

 

 

Notre Sarrois vient de s´en aller, s´il laisse un grand vide, il laisse aussi une belle famille très unie.

Wolfgang, tu étais un homme d´un genre bien à toi, non seulement toujours prêt à rendre service,

pour le jardinage, les réparations etc… mais ta personnalité était exceptionnelle.

Membre de longue date du Cercle Culturel Franco-Allemand, tu as été un précieux assistant technique

au stand „Les crêpes d´Annie“.

Ensemble nous avons fait des voyages, des excursions, visité des expositions, beaucoup conversé

en Français, en Allemand et avec plaisir parlé le dialecte Sarrois = Saabrigga Platt!

„mir im Saarland schwätzen doch platt“

 

Au revoir Wolfgang, nous ne t´oublierons pas

Liliane

 



Funke-Riedlinger Berufskolleg-Neuss

Abiturientenehrung 2022


Wie bereits seit vielen Jahren ehrt der Deutsch-Französische-Kulturkreis die
besten Abiturienten und Absolventen im Fach Französisch aller Neusser
weitergehenden Schulen. Französisch ist bekanntermaßen eine schwierige
Fremdsprache und es erfordert viel Fleiß und Durchhaltevermögen, um ein
sehr gutes Ergebnis zu erzielen. Neben Englisch ist Französisch die wichtigste
Fremdsprache in Europa und eine Voraussetzung für zahlreiche Berufe in
Deutschland, Europa und weltweit.

In diesem Jahr waren es 11 AbiturientInnen aus 7 Schulen, dem Alexander von
Humboldt-Gymnasium, dem Nelly-Sachs-Gymnasium, dem Marie Curie
Gymnasium, dem Gymnasium Marienberg, dem Quirinus Gymnasium, dem
Norfer Gymnasium, dem Berufskolleg Weingartstraße. Alle erfolgreichen
Absolventen erhielten eine Urkunde und einen Buchpreis. Félicitations! Wir
hoffen, dass auch in Zukunft viele SchülerInnen die französische Sprache
erlernen und bis zum Abitur durchhalten.

Magda Holzberg

 

 



Table ronde bei sommerlicher Temperatur

Am Abend des 13.Juli waren Magda und Lilli  im Lycée Francais in Düsseldorf zum Empfang der Generalkonsulin Dr. Olivia Berkeley-Christmann.

Es war ein lockerer „Pot convivial“ (kleiner Umtrunk) anlässlich des frz. Nationalfeiertags.

Bei Sekt und einem Imbiss konnten wir uns mit verschiedenen Vertretern der dt.-frz. Kultur- und Wirtschaftsinstitute in Düsseldorf  austauschen. Ebenfalls anwesend waren VertreterInnen der Deutsch-Französischen Gesellschaften Duisburg und Dortmund .


Einweihung einer Bank an der Boulebahn im Jahnstadion am 01. Juni 2022

Am Mittwoch, 01.Juni kamen am Nachmittag zahlreiche Mitglieder

des Deutsch-Französischen Kulturkreises Neuss im Jahn-Stadion zusammen.

Anlass: Die Einweihung der gespendeten Bank an der Boulebahn.

Die Vorsitzende begrüßte etwa 30 Mitglieder, darunter viele Boule-Fans, zudem Herrn Hakan Temel, Vorsitzender des Partnerschaftskomitees Neuss, HerrnGösta Müller, Geschäftsführer des Stadtsportverbands sowie

Herrn Harry Homburg, der den DFKN bei der Planung und Realisierung des Projekts engagiert unterstützt hat. Leider fehlte die Hauptspenderin für die DFKN-Bank, Silvia Hausmann, der wir hiermit herzlich danken!
Es fand ein Umtrunk statt, dazu wurden leckere Häppchen gereicht, die unsere Mitglieder zubereitet haben, allen voran unsere Französinnen. Trotz des wechselhaften Wetters wurde die Bouleanlage auch schon ausprobiert.

Seit Jahren schon pflegen Mitglieder des Deutsch-Französischen Kulturkreises Neuss eine besondere Sportart: die französischste aller Sportarten überhaupt, die Partie de Boule – in Südfrankreich genannt :
La Pétanque.

Mit Eisenkugeln ausgerüstet, versucht man eine kleine Kugel zu treffen,

le cochonnet, das Schweinchen.

Lancer, pointer, tirer ist angesagt, werfen, zielen, abschießen.
In den Sommermonaten mittwochs ab 17.00 Uhr sind meist 6-10 Spieler versammelt, die nicht ohne Ehrgeiz, aber immer mit viel Spaß Boulen. Die Teilnahme geht auch über die Vereinsgrenzen hinaus.

Im vergangenen Jahr mussten wir leider auf Bänke verzichten, die in die Jahre gekommen waren und aussortiert wurden. Dabei kam die Idee auf, eine Bank zu stiften. Entgegen kam uns das Sportamt, indem es die Boulefläche vergrößert und mit Bänken ausgestattet hat.
Diese neugestaltete Bouleanlage mit Bänken und Hecken ist sehr gelungen.

Die Einweihung in diesem Jahr 2022 hat noch eine besondere Bedeutung:

Wir feiern 50Jahre Städtepartnerschaft  -50 ans de jumelage

mit Châlons-en-Champagne.

Im September finden die Begegnungen und Festakte in Neuss und Châlons statt.
Magda Holzberg

Artikel NGZ


Literatur im Café am19.05.2022

 

„In dieser Woche hat Annette Lohkamp den neuen, z.T. schwer zugänglichen Roman „L’Anomalie“ – „Die Anomalie“ von Hervé le Tellier aus dem Jahr 2020 (frz.) bzw. 2021 (dt.) präsentiert. Der mit dem Prix Goncourt ausgezeichnete Roman ist „eine brillante Mischung aus Thriller, Satire und großer Literatur…. Die Grenzen zwischen Fiktion und Leben sind ungewiss.“ Annette hat sich die mühsame Aufgabe gemacht, die einzelnen Charaktere vom Auftragskiller bis zum Popsänger zu präsentieren: vor der 2. Landung des Air France Flugzeugs und danach die Passagiere in ihrer doppelten Präsenz. Auch die besondere Sprache mit ihrer Ironie und ihren Anspielungen auf reale Personen (z.B. Präsidenten) und Institutionen (z.B. CIA) hat sie hervorgehoben. Sie machen den Roman zu einem besonderen Erlebnis!

In einer weiteren Präsentation im kommenden Jahr soll dieser Roman noch einmal gegenübergestellt werden dem Werk von Adrien Bosc: „Constellation“, „Morgen früh in New York“ aus dem Jahre 2014, ausgezeichnet mit dem Grand Prix de   L’Académie.  Annette und Marie Antony wollen diese vergleichende Betrachtung übernehmen.“

Magda Holzberg


Der DFKNeuss wandert im Ittertal


„Der Mai ist gekommen….. und die Mitglieder des DFKNeuss wandern wieder. Diesmal kam eine größere Gruppe von 14 Teilnehmern zusammen, um Hartwin auf dem Neanderlandsteig zu folgen. Die ca. 11 km lange abwechslungsreiche Strecke durchs Ittertal inmitten der frühsommerlichen Maienlandschaft haben alle gut bewältigt. Nach ca. 6 km gab es eine Mittagsrast auf der Terrasse der idyllisch gelegenen Heidberger Mühle. Alle genossen die leckeren Gerichte und waren danach gestärkt für die 2. Etappe. Bei guter Stimmung waren die Gespräche mit den lange vermissten Freunden so anregend, dass die Wandergruppe gegen Ende der Strecke auseinander fiel. Hartwin hat mit viel Geschick dann doch alle zur S-Bahn-Station Solingen-Vogelpark zurückgeleitet. Merci!
Magda Holzberg, 11.05.2022



Die Mitgliederversammlung war mit 32 Teilnehmern nach einem Jahr Zwangspause
wieder gut besucht im Martin-Luther-Haus.
Trotz der Pandemie konnten in 2020 und 2021 einige Veranstaltungen stattfinden,
vorwiegend aber draußen. Wir freuen uns auf mehr gemeinsame Veranstaltungen in 2022, das vor allem durch das
50jährige Städtejubiläum zwischen Neuss und Châlons ein besonderes Jahr wird. Bei den Wahlen wurden der Schatzmeister Dr. Georg Hofmann,
die beiden Vorsitzenden Magda Holzberg und Annette Lohkamp
für 3 Jahre wiedergewählt. Die Schriftführerin Lilli Käfer wurde in 2020 gewählt.

 

 

Ach, Ingrid,

warum fällt mir bei diesem Schreiben der Refrain ein:

                Il y a longtemps que je t`aime
                Jamais je ne t`oublierai

ja, es sind lange Jahre her, dass Du mit Hardy zusammen in den Verein
eintratest. Wir haben gemeinsam viele Veranstaltungen, Maiwanderungen,
Neujahrsempfänge, Museumsbesuche, Fahrten in und nach Frankreich erlebt.
Der Satz wird gelten:


Il y a longtems qu`on  s`aime
Jamais nous t `oublierons

Silvia


Recherche sur les enfants de la guerre

Unserer Partnerverein in Châlons hat eine E-Mail aus Frankreich bekommen, in der nach einem deutschen Kriegsgefangenen aus Neuss gesucht wird.

Vielleicht kann jemand hier weiterhelfen, oder kennt eine Person, die etwas darüber weiß.

Hier ist die Mail


 

 Literatur im Café - Buchvorstellung von Denise Hanke

 Jean-Luc Seigle „En vieillissant les gens pleurent“

„Der Gedanke an das Glück und das Ende

Das war gestern eine wirklich gelungene Romanpräsentation! Merci, Denise! Du hast uns nicht nur die verschiedenen Protagonisten näher gebracht, sondern auch die besonderen Zeitumstände um 1961. Des Weiteren die Probleme, die aus dem allgemeinen Schweigen – nicht nur - der Kriegsgeneration resultieren. Das vielschichtige Buch ist die Lektüre wert!

Magda Holzberg


Lesewettbewerb in Châlons


Artikel in der NGZ

 

Die Association AmiC'allemand Châlons-en-Champagne veranstaltet jedes Jahr zum Deutsch-Französischen Tag am 22. Januar einen deutschen Lesewettbewerb für Schüler.

Coronabedingt findet er zum 2. Mal Online statt. Die Schüler haben sich mit einem selbstgemachten Video vorgestellt.

Hier sind die Links der Sieger-Videos.

 

https://youtu.be/xBYDjJTtifk

https://youtu.be/dJ4Q4Kjcqn4

https://youtu.be/NNmJ3SQwDQQ

https://youtu.be/uKAxnjElSvE

 


Table Ronde mit einem Umtrunk auf das Neue Jahr.


Gute Wünsche aus Châlons für das Neue Jahr

 Bonne et heureuse année pour vous-même et tous les membres du DFK. Puissions nous à nouveau nous rencontrer et célébrer les 50 ans du jumelage entre nos 2 villes

Amicalement




Illuminierte Rathauspassage          Foto Busch


Wir wünschen allen unsern Mitgliedern, ihren Angehörigen und Freunden
in Neuss und in Châlons-en-Champagne
ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches Neues Jahr 2022.
Genießen wir über die Feiertage die stillen Momente mit
Zeit für Familie und Freundschaften.
In der Vorfreude auf ein besonderes Jubiläum im kommenden Jahr,
unsere 50jährige Städtepartnerschaft,
hoffen wir auf mehr direkte Begegnungen, kulturelle Veranstaltungen und fröhliche Gemeinschaft.

Noël, c’est le bonheur, les surprises, la douceur, les gourmandises...
mais c’est surtout le moment de penser aux personnes qui nous sont chères
et de se réunir en famille.

Nous souhaitons à tous nos membres, à tous nos amis Novésiens
à tous nos amis Châlonnais et à tous leurs proches
un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année remplie de sérénité,

de paix et de santé.

Que 2022 soit une année remplie d ́espoir - et nous apporte la satisfaction

de pouvoir à nouveau et enfin nous retrouver pour célébrer ensemble

notre grand évènement:
LE CINQUANTENAIRE DU JUMELAGE DE NOS DEUX VILLES

Chers amis, merci pour les moments partagés et ceux à venir!

 


Besuch der Ausstellung "Georges Braque,Erfinder des Kubismus"


Der Vortrag Europäische Frauen im Widerstand 1933-1945 in der VHS 
über 4 Widerstandskämpferinnen
(aus Österreich, Polen und Frankreich)
war höchst interessant.
Es gab Parallelen zu "Annette, une épopée".
Mme Florence Hervé ist sehr engagiert und hat viele der bereits
verstorbenen "Heldinnen" vor Jahren selbst interviewt.
Etwa 14 ZuhörerInnen hörten ihr gespannt zu.

Magda Holzberg November 2021
 

Florence Hervé, Brigitte Abelen und eine Schülerin

Lesewettbewerb

Vive la langue française - Wir lesen Französisch!

Am 3. November trafen sich nach einem Jahr Pause 24  Schülerinnen und Schülern aus 9 verschiedenen Neusser Gymnasien und weiterführenden Schulen in der Stadtbibliothek Neuss zum Lesewettbewerb in französischer Sprache. In diesem Jahr wurde die Veranstaltung  coronagemäß in Etappen mit Pausen an der frischen Luft durchgeführt.

Es fand nun schon zum dreizehnten Male der Lesewettbewerb, organisiert vom Deutsch-Französischen-Kulturkreis Neuss in Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek für Schüler verschiedener Jahrgangsstufen statt. Es gab fünf Leistungsniveaus: 2., 3., 4. Lernjahr, die Oberstufe und Muttersprachler. Vielen Schülern war das Lampenfieber anzumerken, aber alle hatten ihrem Niveau entsprechende Texte vorbereitet und präsentierten sie zumeist in flüssiger und anschaulicher Weise. Die jüngeren Leser aus dem 2. Lernjahr waren deutlich in der Überzahl. Oberstufe und Muttersprachler lasen zusätzlich noch einen kurzen unbekannten Text.

Die beiden deutsch-französischen Jurys (Geneviève, Silvia, Hartwin, sowie Liliane, Anne, Uwe) hatten die schwierige Aufgabe zu bewältigen, aus vielen tollen Leistungen die Besten auszuwählen.  Gerda und Annette gaben der Veranstaltungen den passenden Hintergrund in Bild und Text.

Die Organisatoren mit Magda Holzberg vom DFKNeuss und Helga Schwarze von der Stadtbibliothek unterstrichen den Mut der Kandidaten, sich mit vielen anderen Konkurrenten zu messen und dankten den Französisch-Lehrern, die mit viel Engagement ihre Schüler für diesen Wettbewerb motiviert, vorbereitet und z.T. auch begleitet haben.  Liliane Loegel hielt  eine kurze anerkennende Ansprache an die Schüler auf Französisch.

Der Wettbewerb steht wie in den Vorjahren unter der Schirmherrschaft des Neusser Bürgermeisters Reiner Breuer. Aus dem Bürgermeisteramt war Frau Irina Schuster – zuständig für Partnerschafts-Angelegenheiten – unter den Zuhörern.

Alle Kandidatinnen und Kandidaten erhielten eine Urkunde und ein kleines Präsent.  Dies ermöglichten verschiedene Neusser Sponsoren. Ihnen sei herzlich gedankt!

Wir hoffen, dass im kommenden Jahr wieder viele Schüler an diesem Wettbewerb teilnehmen!

 

In der Partnerstadt Châlons-en-Champagne findet im Januar 2022 der Concours de Lecture  in deutscher Sprache statt – allerdings in virtueller Form. Diesen Wettbewerb hat unsere Partnerorganisation AmiC’allemand bereits in 2021 so durchgeführt. Vom DFKN unterstützen wir gerne das Lesetraining der jungen Franzosen durch WhatsApp Telefonie. Wir wünschen ihnen viel Glück!

 

Magda Holzberg


 

Annette Lohkamp liest in der Stadtbibliothek aus "Aller Liebe Anfang"

von Judith Hermann im Rahmen von "Neuss liest"

Bei der Conversationsrunde von Magda bekamen wir „hohen Besuch“ aus Châlons: von Martine Lebas und Ulrike Bien.Sie sind für 3 Tage in Neuss zu Arbeitsgesprächen, anlässlich der 50jährigen Städtepartnerschaft Châlons-Neuss. Magda hatte Napoleon zum Thema gemacht. Martine und Ulrike beteiligten sich an der Diskussion und fanden interessant, welche Spuren von ihm es heute noch in Neuss gibt. Für uns war es interessant zu erfahren, dass besonders in der letzten Zeit Napoleon in Frankreich kritischer gesehen wird.


Napoléon, au-delà du mythe – jenseits des Mythos

Endlich  mal wieder ein gemeinsamer Tagesausflug nach Liège nach der langen Zurückhaltung infolge der Pandemie! Mitglieder des DFKNeuss besuchten die aktuelle Napoléon-Ausstellung zum 200. Todestag der berühmten Legende.

Mit 2 PKWS, 8 Mitgliedern und Bahn ab Welkenraedt ging es zur architektonisch eindrucksvollen Gare de Guillemins in Lüttich. Dort war die Ausstellung in der Europaexpo untergebracht – auf 3000 qm.

Wir tauchten in das Geschehen zwischen der Französischen Revolution und dem Kaiserreich bis 1821 – dem Todesjahr Napoleons – ein. Seine wichtigsten Stationen, seine Persönlichkeit, seine zahlreichen Schlachten und seine Verdienste wurden eindrucksvoll inszeniert mit Ausstellungsstücken (von der Guillotine bis zum faltbaren Feldbett), Texten, Geräuschen, Audioführer (mit Napoleon als Ich-Erzähler) und Filmen. Besonders authentisch wirkten ein nachgebautes Feldlager, der Thronsaal mit den Kleidern und Uniformen und dem Tafelgeschirr im Empire-Stil. Kritisch betrachtet wurden auch die negativen Folgen seines Wirkens: u.a. die Wiedereinführung der Sklaverei auf der Insel La Réunion und die unzähligen Toten bei seinen rücksichtslosen Eroberungs-Feldzügen. Bis heute in Erinnerung  bleiben uns seine Verdienste für Europa: der Code-Civil, die Verwaltungsreformen, die Einführung des Abiturs, der Universitäten…. bis zum Anbau von Zuckerrüben.

Nach zweistündigem Eintauchen in die Geschichte haben wir im „Grand Café de la Gare“ ein leckeres Menu verspeist …. begleitet von einem belgischen Bier. Danach ging es ins Zentrum von Liège, wo uns meine langjährige belgische Kollegin Michèle Ory ein paar zentrale Sehenswürdigkeiten näherbrachte: die Place St Lambert, die die Umrisse der ehem. Kathedrale zeigt mit dem Palais des Princes-Evêques, das Rathaus, le Perron-Fontaine als Freiheitssymbol der Lütticher, die 374 Stufen der Montagne de Bueren, les Impasses de Hors-Château (die malerischen Gassen des alten Liège) und die Lütticher Urgesteine: Tchantchès et Nanès . 

Am frühen Abend ging es dann zurück per Bahn und PKW nach Neuss.

Wir hoffen auf weitere gemeinsame Unternehmungen und eine Rückkehr in die Normalität des kulturellen Lebens. Dank an Hartwin für die umsichtige Organisation!

Magda Holzberg, 9.10.2021

 


Ein Video vom verhüllten ARC DE TRIOMPHE

von Ralf Petersen

https://youtu.be/OBkupqJrzgY

 

Seine Homepage ist auch interessant:

http://www.rrpnet.de/diav.htm


ANNETTE, UNE ÉPOPÉE

ANNETTE, EIN HELDINNENEPOS

Von Anne Weber

Am 09. September fanden wir uns zu elf Literatur-Interessierten in dem Literaturcafé St. Quirin ein, um dabei zu sein, wenn Magda dieses Buch, in zwei Sprachen verfasst, vorstellt. Sie gab uns einen ausführlichen Bericht über das Leben der HELDIN Anne Beaumanoir, dieser 1923 geborenen humanistischen Abenteurerin, französischen Résistance-Kämpferin, zeitweiligen Kommunistin, engagierten Algerienkriegsgegnerin. Wir lasen wichtige Textstellen auf Deutsch und Französisch, wobei die Französinnen unter uns die französische Fassung „melodischer“ fanden.

Im Anschluss fand eine lebhafte Diskussion statt. Es wurde unter anderem von uns hinterfragt, welche „hehren Ziele“ es rechtfertigen, eine Familie Ehemann und drei kleine Kinder zu verlassen.

Wir danken Magda für ihre sehr gute Vorbereitung und Marie Rombach für die Bereitstellung des gemütlichen Raumes und ihre interessanten Beiträge.

Gerda Lohkamp


3 Teilnehmerinnen fehlen auf dem Foto

Am Freitag, den 20. 08. 2021 startete erneut eine kleine Wandergruppe des DFKN nach Kaster, um auf den teils versteckten Wegen – von Hartwin sorgfältig ausgekundschaftet - die Natur und die Geselligkeit zu genießen. Im Anschluss gab es die wohlverdiente Einkehr im Danielshof.


Abiturientenehrung der besten Abiturienten des

Berufskollegs Neuss durch einen Buchpreis,

gestiftet vom DFKN


Im Sommer treffen sich die Boule-Fans des DFKN und Freunde des Botanischen Gartens regelmäßig mittwochs. Auf der Boulebahn wird um die Punkte gekämpft, aber anschließend sitzen alle einmütig auf der Terrasse des Restaurants.

 

Französischer Nationalfeiertag

Fotos vom verregneten - aber sehr vergnügten 14 juillet -

am Bouleplatz im Jahnstadion - organisiert von den Französischen Mitgliedern.


Mühlenerft

Wir starten wieder! Der DFKNeuss wandert bei Kaster!


Nach vielen Monaten, in denen sich eine größere Gruppe nicht treffen durfte, konnten wir am vergangenen Mittwoch endlich eine Wanderung starten. Mit 8 wanderfreudigen Teilnehmern ging es über teilweise abenteuerliche Wege und Pfade, durch Wald und Feld.
Hartwin und Marie-Agnès sind diese abwechslungsreiche ca. 10 km lange Strecke mehrfach vorgewandert und haben sie dem Wetter und der Vegetation entsprechend immer wieder angepasst. Merci à vous deux!
Nach knapp drei Stunden kamen alle in Alt-Kaster am Danielshof an, wo wir in vergrößerter Runde ein leckeres Menu genossen und vor allem die Unterhaltung mit den lange vermissten Freunden. Ein Rundgang durch den historischen Ortskern bot eine Menge mittelalterlicher Giebelhäuser, Stadttore, Stadtmauern mit Wehrtürmen.
Magda Holzberg, 24.06.2021


Abiturientenehrung 2021


Wie bereits seit vielen Jahren ehrt der Deutsch-Französische-Kulturkreis die besten Abiturienten und Absolventen im Fach Französisch aller Neusser weitergehenden Schulen. Auch in diesem Jahr, in dem die Abiturprüfungen durch Corona erschwert wurden, z.B. durch das Tragen einer Maske im Unterricht!! Französisch ist bekanntermaßen eine schwierige Fremdsprache und es erfordert viel Fleiß und Durchhaltevermögen, um ein sehr gutes Ergebnis zu erzielen. Neben Englisch ist Französisch die wichtigste Fremdsprache in Europa und eine Voraussetzung für zahlreiche Berufe in Deutschland, Europa und weltweit.
In diesem Jahr waren es 17 AbiturientInnen aus 6 Schulen, dem Nelly-Sachs-Gymnasium, dem Marie Curie Gymnasium, dem Gymnasium Marienberg, dem Quirinus Gymnasium, dem Norfer Gymnasium, dem Berufskolleg Weingartstraße. Alle erfolgreichen Absolventen erhielten eine Urkunde und einen Buchpreis. Félicitations! Wir hoffen, dass auch in Zukunft viele SchülerInnen die französische Sprache erlernen und bis zum Abitur durchhalten.
Magda Holzberg, 24.06.2021


 

Dauer der Ausstellung: 11.3. bis 22.8.2021

 

Näheres hier


"Liebe Freunde des DFK Neuss

Freitag den 9. April habt Ihr zahlreich an unserem virtuellen Stammtisch teilgenommen. Es war ein interessantes Treffen und wir danken Euch für Euer Interesse. Solange hier Versammlungsverbot ist, werden wir den virtuellen Stammtisch beibehalten. Wir treffen uns am 2. Freitag jeden Monats, d.h. das nächste Mal ist am Freitag, den 14. Mai um 18.30 Uhr. Der Link zum Einloggen wird Euch kurz vorher zugesendet.

Bis bald

AmiC'allemand

Ulrike Bien"

 

Außerdem macht Ulrike Bien ein weiteres virtuelles Angebot über

eine französische Conversation monatlich. Einmal hat sie bereits am 29.4. stattgefunden, und wir deutschen Teilnehmer konnten unser eingerostetes Französisch in einer lockeren Unterhaltung mit den Mitgliedern des AmiC'allemand ein wenig aufpolieren.

 

 


An dem Online-Meeting Table Ronde DFKN am Dienstag,den 16.03.21 um 18:00 nahmen sieben Mitglieder teil und hatten viel zu berichten. Annette Lohkamp hatte alles gut organisiert und auch technische Fragen beantwortet. Vielleicht trauen sich das nächste Mal ein paar mehr teilzunehmen.

"Das war gestern Abend ein angenehmes Wiedersehen und ein interessanter Gedankenaustausch, auch wenn wir uns wieder auf das schöne Ambiente bei einer realen Table Ronde im Café Crème freuen!" schreibt Magda Holzberg.

 

 

 

In stillem Gedenken an Hildegard Fändrich

Am 20. März ist unser langjähriges Mitglied, Hildegard Fändrich, nach längerem Leiden allzu früh im Alter von 72 Jahren verstorben.
Ihr Leben war geprägt von ihrer Liebe zu Frankreich: In jungen Jahren hat sie 2 Jahre als Au-pair in Paris gearbeitet und nebenher Französisch-Kurse belegt. Sie hat einige Reisen mit ihrem Mann nach Frankreich unternommen. Nach ihrem Ruhestand hat sie ihre Liebe auf das Italienische erweitert und 10 Jahre lang Italienisch-Kurse besucht, in dieser Zeit auch eine Italienreise gemacht.
Als Mitglied des Eifelvereins hat sie mit Freuden an der Treffen des DFKNeuss mit den Amis de la Nature in Châlons-en-Champagne teilgenommen. Sie war mit Interesse regelmäßig bei verschiedenen Veranstaltungen des DFKNeuss dabei, so z.B. beim Rosengartenfest, beim Neujahrsempfang, bei den Kinovorstellungen im Hitch und zuletzt bei der Tagestour nach Namur in Belgien.
Seit 2019 litt sie unter einer fortschreitenden Beeinträchtigung der Sprache, die ihr Treffen, Gespräche und Telefonate unmöglich machten.
Wir trauern mit ihrer Familie und ihren Freunden!
Maria Dambeck und Magda Holzberg